1 00:01:22,480 --> 00:01:23,760 Miért dobtad a meccset? 2 00:01:23,880 --> 00:01:26,400 Már elmondtam, mit adhatok. 3 00:01:26,400 --> 00:01:28,400 A mamának csak egy apja van. 4 00:01:29,200 --> 00:01:30,400 Amikor dolgozunk, 5 00:01:30,720 --> 00:01:32,160 Én vagyok a kutatási asszisztense. 6 00:01:32,200 --> 00:01:33,280 Le az óráról, 7 00:01:33,320 --> 00:01:35,280 én leszek a szexpartnered, ha ezt akarod. 8 00:01:35,320 --> 00:01:37,000 Mondtad már neki, hogy szereted? 9 00:01:37,120 --> 00:01:38,479 Nem mintha nem tudná. 10 00:01:38,800 --> 00:01:40,000 Egyszerűen nem szeret engem. 11 00:01:40,000 --> 00:01:42,200 De tudom, hogy soha nem választana engem. 12 00:01:42,280 --> 00:01:44,080 Mit akarsz valójában tőlem? 13 00:01:44,720 --> 00:01:46,840 Te egy különleges képességű Alfa vagy, igaz? 14 00:01:47,479 --> 00:01:49,840 Tényleg azért mentél idáig, hogy megtudd? 15 00:01:49,840 --> 00:01:51,280 Engedd el. 16 00:01:55,680 --> 00:01:56,680 Engedd el! 17 00:01:56,680 --> 00:01:58,000 Kisbaba! 18 00:01:59,240 --> 00:02:00,440 Charlie. 19 00:02:03,960 --> 00:02:05,160 Charlie… 20 00:02:05,480 --> 00:02:06,960 Charlie, figyelj rám! 21 00:02:06,960 --> 00:02:08,880 Charlie, Charlie, kérlek, figyelj! 22 00:02:08,880 --> 00:02:10,280 Charlie! Charlie! 23 00:02:10,320 --> 00:02:12,520 Nem az, amit te gondolsz, Charlie! 24 00:02:12,640 --> 00:02:15,640 Ha vacakolni fogsz, miért nem mondod el először a barátodnak, Babe? 25 00:02:16,240 --> 00:02:18,480 Még a barátodat sem tudod jól érezni, 26 00:02:18,880 --> 00:02:20,480 szóval kiveszed valaki másból? 27 00:02:21,280 --> 00:02:22,880 Milyen aranyos tőled. 28 00:02:22,920 --> 00:02:24,320 -Nyugi Charlie. -Te- 29 00:02:24,360 --> 00:02:26,160 Charlie! Charlie! Charlie! 30 00:02:26,160 --> 00:02:27,200 Charlie. 31 00:02:27,200 --> 00:02:28,400 Charlie. 32 00:02:29,200 --> 00:02:31,079 -Charlie- -Engedj el. 33 00:02:31,079 --> 00:02:32,960 Babe jött hozzám először, oké? 34 00:02:33,600 --> 00:02:35,360 Most teljesen ártatlanul viselkedsz a barátod előtt? 35 00:02:35,400 --> 00:02:36,680 Hogy igaz? 36 00:02:36,800 --> 00:02:38,200 Fogd be a szád. 37 00:02:39,800 --> 00:02:41,480 Charlie, nyugodj meg. 38 00:02:42,320 --> 00:02:43,520 Nyugodj meg? 39 00:02:44,600 --> 00:02:45,800 Charlie. 40 00:02:46,560 --> 00:02:47,760 Charlie! 41 00:02:56,800 --> 00:02:58,160 Charlie, figyelj rám! 42 00:02:58,200 --> 00:02:59,480 Charlie- 43 00:03:01,000 --> 00:03:02,200 Charlie… 44 00:03:03,040 --> 00:03:04,240 Csak hallgass meg. 45 00:03:04,880 --> 00:03:06,960 Miről fogsz még hazudni? 46 00:03:07,320 --> 00:03:08,880 Figyelj csak, volt rá okom. 47 00:03:09,400 --> 00:03:11,280 Milyen indok igazolhatja mindezt? 48 00:03:12,160 --> 00:03:13,760 És miért vetted le a gyűrűt? 49 00:03:14,720 --> 00:03:17,680 Nincs más oka a kapzsiságodon kívül. 50 00:03:17,960 --> 00:03:20,560 Oké, sajnálom a gyűrűt. de – 51 00:03:20,600 --> 00:03:23,360 Gyanakodtam Willyre volt egy hatodik érzéke, ezért megvizsgáltam. 52 00:03:23,360 --> 00:03:26,320 És az utolsó versenyen hagyta, hogy olyan könnyen nyerjek. 53 00:03:26,360 --> 00:03:27,640 Csak úgy. 54 00:03:27,680 --> 00:03:29,480 Nem gondolod, hogy ez furcsa? 55 00:03:31,280 --> 00:03:32,280 Charlie. 56 00:03:32,280 --> 00:03:33,640 Charlie, kérlek, figyelj. 57 00:03:35,240 --> 00:03:36,320 Igen, ez furcsa. 58 00:03:36,320 --> 00:03:38,160 De ami még furcsább, az te vagy. 59 00:03:39,320 --> 00:03:41,560 Furcsa, hogy közel engedted Willyt. 60 00:03:42,240 --> 00:03:43,600 Ha a régi te lennél, 61 00:03:43,760 --> 00:03:45,360 bárkit átkoznál aki még el is söpört melletted. 62 00:03:45,920 --> 00:03:47,440 Most hogy értsem? 63 00:03:48,760 --> 00:03:50,440 De igazából nem csináltam vele semmit. 64 00:03:51,200 --> 00:03:52,200 RENDBEN. 65 00:03:52,240 --> 00:03:53,720 Tudom, hogy mérges vagy. 66 00:03:53,760 --> 00:03:55,760 De kérlek, hallgass meg. Legyen ésszerű. 67 00:03:56,360 --> 00:03:57,560 Ésszerű? 68 00:03:58,000 --> 00:03:59,480 Te vagy az ésszerűtlen. 69 00:03:59,480 --> 00:04:01,000 Követted őt az IG-n. 70 00:04:01,200 --> 00:04:02,840 Válaszoltál Willy üzeneteire. 71 00:04:03,360 --> 00:04:04,960 Szerinted nem vettem észre? 72 00:04:05,280 --> 00:04:06,480 mindent láttam. 73 00:04:08,760 --> 00:04:10,760 De soha nem vittem tovább. 74 00:04:10,880 --> 00:04:12,800 Charlie, tényleg meg kellett tennem. 75 00:04:14,320 --> 00:04:15,520 Muszáj volt, mi? 76 00:04:17,800 --> 00:04:19,680 Mindig hittem benned. 77 00:04:20,720 --> 00:04:22,400 De te vagy az, aki megtörte ezt a bizalmat. 78 00:04:23,760 --> 00:04:24,960 -Charlie- - Most éppen 79 00:04:25,560 --> 00:04:27,240 ez már nem jelent semmit. 80 00:04:29,760 --> 00:04:31,560 Charlie, ne menj! 81 00:04:31,600 --> 00:04:33,000 Charlie, beszélj! 82 00:04:35,400 --> 00:04:37,720 Charlie! Charlie, nyisd ki az ajtót! 83 00:04:37,760 --> 00:04:39,480 Azt mondtam, nyisd ki az ajtót! 84 00:04:39,480 --> 00:04:40,680 Charlie! 85 00:05:10,680 --> 00:05:13,880 elérted a szám hangpostafiókja… 86 00:05:14,880 --> 00:05:17,600 Charlie, hol vagy? Menj haza most. 87 00:05:55,720 --> 00:05:57,000 Mr. Chris. 88 00:05:57,360 --> 00:05:58,880 Charlie idejött? 89 00:06:02,080 --> 00:06:03,600 Látod őt itt? 90 00:06:05,280 --> 00:06:07,160 Nem tudnál most feldühíteni? 91 00:06:09,080 --> 00:06:10,720 Charlie nem járt itt. 92 00:06:11,480 --> 00:06:13,080 Felvette veled a kapcsolatot egyáltalán? 93 00:06:16,600 --> 00:06:18,800 Úgy nézek ki, mint valaki, akihez közel állna? 94 00:06:21,400 --> 00:06:23,880 Ha valaki utálja a barátodat, és nem is tudod… 95 00:06:23,920 --> 00:06:25,560 Akkor honnan várja, hogy tudjam? 96 00:06:26,800 --> 00:06:29,440 Vagy már szakítottatok? 97 00:06:51,400 --> 00:06:52,600 Nagybácsi. 98 00:06:53,040 --> 00:06:54,200 Nagybácsi. 99 00:06:54,200 --> 00:06:55,400 Ó? 100 00:06:55,600 --> 00:06:56,800 Charlie jött ide? 101 00:06:56,960 --> 00:06:59,000 Charlie? Nem. 102 00:06:59,280 --> 00:07:00,480 mi újság? 103 00:07:05,000 --> 00:07:06,400 Jeff sem jött? 104 00:07:07,400 --> 00:07:09,280 Azt mondta, elment válogatni valami a garázsban. 105 00:07:09,880 --> 00:07:11,880 Miért? Mi történt? 106 00:07:11,920 --> 00:07:13,760 Azért jöttél, hogy Charlie-t keresd? 107 00:07:14,640 --> 00:07:16,800 Mert Charlie látott engem Willyvel. 108 00:07:17,000 --> 00:07:18,040 Huh? 109 00:07:18,080 --> 00:07:19,080 Igen. 110 00:07:19,120 --> 00:07:20,600 Willyvel voltál? 111 00:07:22,080 --> 00:07:23,560 mi van veled? 112 00:07:24,200 --> 00:07:25,400 Először ülj le. 113 00:07:26,240 --> 00:07:27,440 Ül. 114 00:07:29,440 --> 00:07:30,640 Mondd el. 115 00:07:33,080 --> 00:07:34,680 Nem az, amit te gondolsz, bácsi. 116 00:07:36,159 --> 00:07:39,440 Csak azon tűnődtem, vajon Willy különleges érzéke volt. Szóval ellenőriztem. 117 00:07:39,840 --> 00:07:41,400 Megnézted Willyt? 118 00:07:41,440 --> 00:07:43,600 -Igen. -Mire gondoltál? 119 00:07:44,159 --> 00:07:45,560 Nem gondoltam, bácsi. 120 00:07:45,600 --> 00:07:47,080 Ezért történt ez. 121 00:07:48,920 --> 00:07:51,560 Nem csodálom, hogy Charlie haragszik rád. 122 00:07:53,440 --> 00:07:55,120 De megvan az okom. 123 00:07:56,480 --> 00:07:58,640 Tudod, hogy soha nem akarnám Willyt. 124 00:08:01,320 --> 00:08:02,520 Erről- 125 00:08:02,520 --> 00:08:04,320 Charlie nem csinált semmi rosszat. 126 00:08:04,800 --> 00:08:06,360 Te vagy az, aki elrontotta. 127 00:08:06,520 --> 00:08:07,800 Teljesen a te hibád. 128 00:08:15,920 --> 00:08:18,040 De nem szabad annyira dühösnek lennie, hogy… 129 00:08:19,640 --> 00:08:21,040 Levenni a párgyűrűt, ugye? 130 00:08:26,080 --> 00:08:28,680 Tudod, hogy soha nem csalnám meg Charlie-t. 131 00:08:29,320 --> 00:08:30,520 én csak… 132 00:08:31,160 --> 00:08:32,600 Nagyon szeretem őt. 133 00:08:40,799 --> 00:08:43,200 Ez azt jelenti Charlie egyáltalán nem bízik bennem? 134 00:08:48,320 --> 00:08:49,680 Abból, amit látok, 135 00:08:51,160 --> 00:08:52,320 Nem az a Charlie 136 00:08:52,360 --> 00:08:53,960 nem bízik benned. 137 00:08:54,000 --> 00:08:55,760 Nem bízik Willyben. 138 00:08:57,680 --> 00:08:59,600 Az a gyerek olyan nyíltan utánad ment. 139 00:08:59,600 --> 00:09:01,280 Megállás nélkül flörtöl veled. 140 00:09:01,560 --> 00:09:03,280 Még ha Charlie olyan nyugodt, mint egy szerzetes, 141 00:09:03,360 --> 00:09:05,360 bárki megharagudna, Babe. 142 00:09:08,240 --> 00:09:10,000 Charlie mérges lehet rám. 143 00:09:13,760 --> 00:09:15,760 De egyszerűen nem akarom őt hogy úgy hagyja el a házat. 144 00:09:19,000 --> 00:09:20,880 És most nem is tudom elérni őt. 145 00:09:25,840 --> 00:09:27,520 Nagyon aggódom érte, bácsi. 146 00:09:33,080 --> 00:09:34,280 Gyerünk. 147 00:09:35,200 --> 00:09:37,000 Csak most dühös. 148 00:09:37,800 --> 00:09:39,120 Adj neki egy kis időt. 149 00:09:39,960 --> 00:09:41,800 Ha megnyugszik, visszajön. 150 00:09:54,880 --> 00:09:57,240 nem tervezed örökre itt maradni, igaz? 151 00:09:57,280 --> 00:09:59,240 Csak néhány ruhát pakoltam neked. 152 00:10:00,120 --> 00:10:01,440 még nem tudom. 153 00:10:02,040 --> 00:10:03,560 nem gondoltam rá. 154 00:10:08,560 --> 00:10:09,760 Charlie. 155 00:10:10,280 --> 00:10:11,760 Szerintem nyugodj meg. 156 00:10:11,800 --> 00:10:13,720 Nem lenne jobb visszamenni Babe-hoz? 157 00:10:16,240 --> 00:10:18,320 Nem élted át azt, amit én. Könnyű mondani. 158 00:10:19,840 --> 00:10:22,360 Gondolj bele. Mi van, ha Alan ezt tette valaki mással? 159 00:10:22,400 --> 00:10:23,600 hogy éreznéd magad? 160 00:10:26,440 --> 00:10:28,480 Babe nem mindig így viselkedett? 161 00:10:29,320 --> 00:10:30,440 De hát akkor 162 00:10:30,480 --> 00:10:32,160 Még csak nem is randiztam Babe-val. 163 00:10:33,560 --> 00:10:35,680 De most együtt élünk, Jeff. 164 00:10:38,160 --> 00:10:40,200 A flört és a csalás teljesen más. 165 00:10:41,520 --> 00:10:42,920 Akkor honnan tudod biztosan? 166 00:10:42,920 --> 00:10:44,880 Az a csaj tényleg megcsalt? 167 00:10:48,400 --> 00:10:50,080 Kinek az öccse vagy már megint? 168 00:10:51,320 --> 00:10:53,560 Azért mondom ezt, mert érdekel. 169 00:10:53,720 --> 00:10:55,440 Abból, amit mondtál nekem, 170 00:10:55,680 --> 00:10:59,080 Azt hiszem, Babe-nek oka volt arra, amit tett. 171 00:10:59,240 --> 00:11:00,680 Valószínűleg azt hitte 172 00:11:01,360 --> 00:11:03,240 Willy valóban gyanakodott. 173 00:11:10,080 --> 00:11:13,240 Annyira szerette volna tudni az igazságot így kellett követnie Willyt? 174 00:11:14,440 --> 00:11:16,080 Bárki láthatja 175 00:11:16,160 --> 00:11:18,000 hogy Willy csak Babe-re ütött 176 00:11:18,000 --> 00:11:19,520 mert akarta őt. Ennyi. 177 00:11:20,720 --> 00:11:21,920 De bébi… 178 00:11:22,120 --> 00:11:23,560 Megszállott lett. 179 00:11:24,000 --> 00:11:25,680 Mindig arra törekszik, hogy elkapjon másokat, hogy rosszul csinálják. 180 00:11:26,200 --> 00:11:28,480 megszállottja vagy a labormunkád is, nem? 181 00:11:28,600 --> 00:11:30,560 De soha nem panaszkodik rá. 182 00:11:31,040 --> 00:11:32,720 Ez egyáltalán nem ugyanaz. 183 00:11:33,160 --> 00:11:35,360 Tudod, hogy elsietem a gyógyszert 184 00:11:35,960 --> 00:11:37,560 mert mindenkinek segíteni akarok. 185 00:11:37,920 --> 00:11:39,640 Babe pedig követte Willyt 186 00:11:39,680 --> 00:11:41,600 mert ő is meg akar védeni mindenkit. 187 00:11:44,240 --> 00:11:45,440 Ne felejtsd el 188 00:11:45,600 --> 00:11:47,360 min ment keresztül. 189 00:11:47,400 --> 00:11:48,880 Tonyval – 190 00:11:48,920 --> 00:11:50,400 és Way-vel. 191 00:11:51,200 --> 00:11:53,680 Szerinted Babe ilyen könnyen megbízhat bárkiben? 192 00:11:54,800 --> 00:11:56,120 azt hiszem, 193 00:11:56,280 --> 00:11:57,920 amíg nem biztos benne 194 00:11:57,920 --> 00:12:00,440 hogy Willy nem veszélyes, nem hagyja abba. 195 00:12:05,840 --> 00:12:07,040 Különben is – 196 00:12:07,320 --> 00:12:09,280 Először pihenj egy kicsit és hűtsd le magad. 197 00:12:11,720 --> 00:12:12,920 Mm. 198 00:12:13,400 --> 00:12:14,720 akkor indulok. 199 00:12:48,800 --> 00:12:50,320 Kettőt kérek. 200 00:12:52,720 --> 00:12:54,400 Miért követsz engem? 201 00:12:56,000 --> 00:12:58,640 Középen hagytál a szaunáról úgy. 202 00:12:59,560 --> 00:13:01,400 nem tudtam hova menjek. 203 00:13:02,000 --> 00:13:03,800 Szóval ide kellett követnem. 204 00:13:06,000 --> 00:13:07,960 te komolyan nem abbahagyod a vacakolást velem? 205 00:13:09,240 --> 00:13:10,440 Szia. 206 00:13:10,960 --> 00:13:12,360 Ne felejtsd el – 207 00:13:12,960 --> 00:13:15,080 Te vagy az, aki elkezdte a szaunában. 208 00:13:16,800 --> 00:13:18,320 Rendben, akkor sajnálom. 209 00:13:19,000 --> 00:13:21,120 Mostantól nem foglalkozom veled. 210 00:13:21,160 --> 00:13:22,600 Menj vissza azon az úton, amelyen jöttél. 211 00:13:22,640 --> 00:13:24,160 Már az arcod látása is idegesít. 212 00:13:26,920 --> 00:13:28,520 Ez tényleg jó ötlet? 213 00:13:29,720 --> 00:13:32,200 nem akarod tudni az én különleges érzékemről? 214 00:13:34,920 --> 00:13:37,080 Azt mondtam, maradj ki az életemből! 215 00:13:41,560 --> 00:13:44,760 Úgy néz ki, mint a harcod Charlie-val elég komoly volt. 216 00:13:46,600 --> 00:13:48,120 Kibékültetek már? 217 00:13:49,120 --> 00:13:50,840 Akarod, hogy segítsek javítani a dolgokat? 218 00:13:52,240 --> 00:13:53,760 Nem tudsz belenyúlni? 219 00:13:58,680 --> 00:14:00,840 Csak egy nap voltál velem, 220 00:14:01,560 --> 00:14:03,400 és máris nagyot veszekedtek? 221 00:14:04,800 --> 00:14:06,360 Hacsak nem… 222 00:14:07,400 --> 00:14:09,560 Már előtte is voltak problémáitok. 223 00:14:13,520 --> 00:14:15,360 De ha problémák vannak, az jó is lehet. 224 00:14:16,280 --> 00:14:17,760 Mert ez azt jelenti… 225 00:14:19,280 --> 00:14:20,880 még van esélyem. 226 00:14:21,560 --> 00:14:22,960 Jobbra? 227 00:14:25,760 --> 00:14:27,280 mi van veled? 228 00:16:30,040 --> 00:16:31,280 itt van. 229 00:16:40,720 --> 00:16:42,360 Szia bébi! 230 00:16:42,800 --> 00:16:44,880 Aludtál egyáltalán? Nagyon megviseltnek tűnsz. 231 00:16:44,880 --> 00:16:46,080 aludtam. 232 00:16:47,040 --> 00:16:48,600 Ma reggel 10 percem van. 233 00:16:49,200 --> 00:16:50,680 Inkább menj vissza és aludj többet. 234 00:16:50,720 --> 00:16:52,440 Ha így edzel, összeesel. 235 00:16:52,800 --> 00:16:54,000 jól vagyok. 236 00:16:54,800 --> 00:16:56,000 Jeff. 237 00:16:56,160 --> 00:16:57,800 Charlie felvette önnel a kapcsolatot tegnap este? 238 00:16:58,160 --> 00:17:00,320 Szerintem most nincs itt az ideje hogy ti ketten beszéljetek. 239 00:17:00,360 --> 00:17:02,280 Előbb mindkettőtöknek le kell hűlnie. 240 00:17:03,240 --> 00:17:04,440 Lehűteni? 241 00:17:04,960 --> 00:17:07,440 Egész éjjel elment és még mindig nem tudom, hol szállt meg. 242 00:17:08,200 --> 00:17:09,240 Bízz bennem ebben... 243 00:17:09,280 --> 00:17:11,680 Ha forrófejű maradsz, a dolgok csak rosszabbak lesznek. 244 00:17:16,760 --> 00:17:18,880 Ha eléri a 24 órát, hívom a rendőrséget. 245 00:17:23,760 --> 00:17:25,200 Erre már nincs szükség. 246 00:17:25,520 --> 00:17:26,640 Készítse elő az autót. 247 00:17:26,640 --> 00:17:28,040 -Charlie- - Megvárom a gyakorlópályán. 248 00:17:28,040 --> 00:17:29,040 Charlie! 249 00:17:29,040 --> 00:17:31,160 Charlie! Charlie! 250 00:17:31,720 --> 00:17:33,920 Kicsim, azt hiszem, kellene maradjanak távol egymástól. 251 00:17:33,960 --> 00:17:36,160 Charlie, hogy érted? "maradjatok távol egymástól"? 252 00:17:36,720 --> 00:17:38,840 Charlie, mikor leszünk? kimondtad valaha rendesen a dolgokat? 253 00:17:39,240 --> 00:17:41,960 Ha továbbra is ilyen hozzáállással beszélsz, nem akarok beszélni. 254 00:17:42,760 --> 00:17:45,280 Charlie, már mondtam neked minden okom. mondtam… 255 00:17:46,160 --> 00:17:47,840 Charlie, hallgass meg. 256 00:17:48,680 --> 00:17:50,000 Charlie. 257 00:17:52,400 --> 00:17:53,920 Tudom, hogy volt rá okod. 258 00:17:54,560 --> 00:17:56,040 De nekem is jogom van mérgesnek lenni. 259 00:17:56,760 --> 00:17:58,240 A barátod vagyok, tudod? 260 00:17:58,840 --> 00:18:00,880 Vagy várnom kell rád tényleg lefekszik Willyvel? 261 00:18:00,920 --> 00:18:02,200 Akkor megengednék, hogy mérges legyek? 262 00:18:02,240 --> 00:18:03,880 Charlie, nyugodj meg. Nem az, amit gondolsz. 263 00:18:03,880 --> 00:18:05,320 Nem az, amit gondolsz. 264 00:18:05,360 --> 00:18:07,080 -Kicsim, engedj el! -Charlie! 265 00:18:07,080 --> 00:18:08,680 - Kicsim, hagyd abba! -Engedj el! 266 00:18:08,680 --> 00:18:09,920 ez elég. 267 00:18:09,960 --> 00:18:11,160 Engedd el. 268 00:18:11,360 --> 00:18:13,520 Először engedd el, Babe. Engedd el. 269 00:18:14,200 --> 00:18:15,400 Kisbaba. 270 00:18:18,600 --> 00:18:20,080 Charlie, először nyugodj meg. 271 00:18:20,400 --> 00:18:22,080 Babe már bűnösnek érzi magát. 272 00:18:22,920 --> 00:18:24,320 Mondj neki bocsánatot. 273 00:18:25,680 --> 00:18:26,880 én… 274 00:18:29,320 --> 00:18:32,000 Alan, esküszöm Nem akartam ilyesmit tenni. 275 00:18:35,320 --> 00:18:37,160 Charlie csak túlgondolja, tesó. 276 00:18:37,200 --> 00:18:38,680 Túlgondolom? 277 00:18:39,800 --> 00:18:41,680 Mindent, amit csinálok, mindig rád gondolok. 278 00:18:43,040 --> 00:18:45,800 De miért van az, ha csinálsz valamit, sose gondolsz arra, hogy mit érzek? 279 00:18:48,400 --> 00:18:50,000 Tényleg biztos vagy benne, Charlie? 280 00:18:52,080 --> 00:18:54,600 Biztos vagy benne Soha nem gondolok arra, hogy mit érzel? 281 00:18:57,640 --> 00:18:59,760 Ha így gondolod, akkor miért nem lépsz ki a laborból is? 282 00:19:01,320 --> 00:19:02,760 Mi köze ennek a laborhoz? 283 00:19:03,640 --> 00:19:05,400 Összekevered a dolgokat. 284 00:19:06,040 --> 00:19:07,760 Minden összefügg, Charlie. 285 00:19:08,600 --> 00:19:11,520 Mert mindent akarok ennek az őrült dolognak a vége, Charlie. 286 00:19:14,480 --> 00:19:17,080 Ezért mentem Willy után. Mindez ennek köszönhető. 287 00:19:17,520 --> 00:19:18,960 De tudom, hogyan kell kezelni az időt. 288 00:19:18,960 --> 00:19:21,440 Még tudok időt szakítani rád. Nem kell magányosnak éreznie magát. 289 00:19:22,400 --> 00:19:24,400 Soha nem temettem el magam a laborban, 290 00:19:24,440 --> 00:19:27,360 egyedül hagyva benneteket ahogy most teszed velem. 291 00:19:27,360 --> 00:19:28,600 Kisbaba. 292 00:19:29,280 --> 00:19:30,600 Nyugodj meg. 293 00:19:35,560 --> 00:19:38,440 Charlie, tudod? mikor figyeltél rám a legtöbbet? 294 00:19:44,240 --> 00:19:46,360 Akkor, amikor még nem is randiztunk. 295 00:19:49,240 --> 00:19:51,480 Most már egyáltalán nem törődsz velem, Charlie. 296 00:19:59,400 --> 00:20:01,120 Hadd kérdezzek valamit. 297 00:20:03,120 --> 00:20:05,160 Egyáltalán miért vagyunk együtt? 298 00:20:06,360 --> 00:20:08,920 Ha egyáltalán nem számítok neked? 299 00:20:13,240 --> 00:20:14,800 Ez most rajtad múlik. 300 00:20:16,040 --> 00:20:17,560 Ma versenyezni jöttem. 301 00:20:17,640 --> 00:20:19,120 Nem veszekedni senkivel. 302 00:20:21,440 --> 00:20:22,480 Várok a pályán. 303 00:20:22,480 --> 00:20:24,240 -Charlie! Charlie! - Kicsim, szia! 304 00:20:24,280 --> 00:20:26,200 Nyugodj meg. Hadd beszéljek Charlie-val. 305 00:20:26,200 --> 00:20:27,640 Kicsim, most nyugi. 306 00:20:31,160 --> 00:20:32,360 Hűtsd le, oké? 307 00:20:44,920 --> 00:20:46,600 Azt hittem már elmentél. 308 00:20:48,760 --> 00:20:50,320 Nem rohansz vissza a laborba? 309 00:20:54,120 --> 00:20:55,560 Az ingem bűzlik az alkoholtól. 310 00:20:55,600 --> 00:20:57,800 Remélem nem bánod, hogy kölcsönkérem a tiédet. 311 00:21:00,480 --> 00:21:01,960 nem tetted fel már? 312 00:21:04,800 --> 00:21:06,280 Valójában megfelel neked. 313 00:21:08,360 --> 00:21:09,840 Csak megtarthatod, ha akarod. 314 00:21:12,440 --> 00:21:13,640 Köszönöm. 315 00:21:14,160 --> 00:21:15,600 De kimosom és később visszaviszem. 316 00:21:34,920 --> 00:21:37,360 Hadd rendeljek valakinek reggelit. 317 00:21:40,960 --> 00:21:42,600 Ha van valami, amit szeretnél, 318 00:21:42,640 --> 00:21:44,040 csak rendeld meg magad. 319 00:21:44,880 --> 00:21:47,520 nekem általában nincs reggeli szexpartnerrel. 320 00:21:56,760 --> 00:21:59,120 Beszéltél valakivel az X-Hunterben? 321 00:22:01,480 --> 00:22:03,000 Általában a versenyzőcsapat számít 322 00:22:03,040 --> 00:22:04,640 Alan felelőssége. 323 00:22:04,880 --> 00:22:06,360 nem igazán szólok bele. 324 00:22:08,400 --> 00:22:09,680 miért kérdezed? 325 00:22:11,360 --> 00:22:13,040 Tegnap megjött Babe lásd Charlie-t a laborban. 326 00:22:15,080 --> 00:22:17,080 Úgy tűnt, hatalmas csatát vívtak egymással. 327 00:22:17,240 --> 00:22:19,080 Őszintén szólva nem akarok belekeveredni. 328 00:22:19,240 --> 00:22:20,560 Csak Charlie miatt aggódom. 329 00:22:21,320 --> 00:22:23,320 A lelki és érzelmi állapota… 330 00:22:23,360 --> 00:22:25,360 Ez közvetlenül befolyásolja a fizikai állapotát. 331 00:22:26,720 --> 00:22:28,560 Ha Charlie érzelmei nem stabilak, 332 00:22:29,480 --> 00:22:31,360 lehet, hogy el kell halasztanunk a kísérletet. 333 00:22:36,160 --> 00:22:37,880 És ha Charlie-nak választania kell 334 00:22:38,440 --> 00:22:39,640 Babe között 335 00:22:40,280 --> 00:22:41,880 és a kísérlet, 336 00:22:45,360 --> 00:22:47,400 Remélem, a kísérletet választja. 337 00:22:49,000 --> 00:22:50,200 Érted, ugye? 338 00:22:54,200 --> 00:22:55,400 értem én. 339 00:22:57,960 --> 00:22:59,560 De én nem úgy gondolom, ahogy te. 340 00:23:01,720 --> 00:23:03,280 csak azt hiszem… 341 00:23:04,680 --> 00:23:07,360 Talán az embereknek nem kell odamenniük szélsőségek mindennel. 342 00:23:09,600 --> 00:23:11,600 És remélem, Charlie-nak nem kell választania. 343 00:23:29,280 --> 00:23:30,880 Oké, menjünk. 344 00:23:30,880 --> 00:23:32,080 -Csak úgy. -Igen. 345 00:23:32,120 --> 00:23:33,520 Ez működik. 346 00:23:33,520 --> 00:23:34,920 - Hú, mi volt ez? -Hé! 347 00:23:34,920 --> 00:23:36,400 - Hú, hú! -Hé! 348 00:23:36,560 --> 00:23:37,760 Megcsúszott a kerék? 349 00:23:38,920 --> 00:23:40,680 Bár ez jól nézett ki, nagyon jó. 350 00:23:46,160 --> 00:23:47,600 -Ne… Charlie! -Hé! 351 00:23:47,640 --> 00:23:50,240 -Hé! - Ne vágj bele így! hogy passzoltál? 352 00:23:51,480 --> 00:23:53,200 Hé, óvatosan! Nézd meg! 353 00:24:03,600 --> 00:24:06,200 Charlie, kérlek elválasztani a munkát a személyes dolgoktól? 354 00:24:06,400 --> 00:24:08,120 Megtanítottam, hogyan kell már annyiszor vezetni. 355 00:24:08,120 --> 00:24:09,760 Amit most tettél, az veszélyes. 356 00:24:09,920 --> 00:24:12,600 Továbbá, amikor vezetsz, ne hagyd, hogy az érzelmeid eluralkodjanak. 357 00:24:12,800 --> 00:24:13,920 Ezt mondtam korábban. 358 00:24:13,960 --> 00:24:15,480 Versenyben az első helyért megyünk. 359 00:24:15,600 --> 00:24:17,160 Csak azt akartam látni, hogy tényleg belemegyek-e, 360 00:24:17,160 --> 00:24:19,360 nyerhetnék-e úgy Willy nyert ellened? 361 00:24:20,040 --> 00:24:22,120 Tényleg minden csak Willyről szól? 362 00:24:22,440 --> 00:24:24,480 Emellett megpróbálom rendbe tenni a dolgokat köztünk. 363 00:24:25,080 --> 00:24:26,200 tudom. 364 00:24:26,240 --> 00:24:27,520 De egyszerűen nem tudom szétválasztani az egészet. 365 00:24:27,560 --> 00:24:28,720 Charlie. 366 00:24:28,760 --> 00:24:31,840 Ha azonban vezetni akarsz akarod és figyelmen kívül hagyod a stratégiánkat, 367 00:24:31,920 --> 00:24:33,760 akkor talán nem kell csapatkapitánynak lennem. 368 00:24:34,120 --> 00:24:35,760 Az X-Hunter a csapatjátékról szól. 369 00:24:35,920 --> 00:24:38,080 Ha nem tudsz csapat tagjaként versenyezni, 370 00:24:38,400 --> 00:24:40,000 talán nem kellene versenyezni a következő meccsen. 371 00:24:41,000 --> 00:24:43,160 Akkor lerövidítem a mai gyakorlatot. 372 00:24:43,640 --> 00:24:44,920 Charlie, hova mész most? 373 00:24:46,080 --> 00:24:47,680 Csak most szeretnék egyedül lenni. 374 00:24:48,920 --> 00:24:50,120 Charlie! 375 00:25:03,080 --> 00:25:05,720 A tested beindul hogy ellenálljon a gyógyszernek. 376 00:25:06,080 --> 00:25:07,960 Vigyáztál magadra mostanában? 377 00:25:08,800 --> 00:25:10,280 nem igazán aludtam sokat. 378 00:25:10,840 --> 00:25:12,480 Kicsit stresszes voltam, ennyi. 379 00:25:14,520 --> 00:25:16,480 De jól van. kibírom. 380 00:25:16,920 --> 00:25:17,920 Ebben a kísérletben 381 00:25:17,960 --> 00:25:20,320 nem arról van szó, hogy bírod-e vagy sem. 382 00:25:21,400 --> 00:25:23,440 Arról van szó, hogy a tested elbírja-e. 383 00:25:23,520 --> 00:25:24,800 Ez az, ami számít. 384 00:25:29,960 --> 00:25:31,920 Akkor mit szólnál az adag növeléséhez? 385 00:25:37,960 --> 00:25:39,600 Ezzel nem értek egyet, Charlie. 386 00:25:41,600 --> 00:25:44,280 A jelenlegi kísérleted már így is elég kockázatos. 387 00:25:49,560 --> 00:25:52,240 Nem növelheti véletlenszerűen az adagot. 388 00:25:53,000 --> 00:25:54,880 Ha szervezete ellenállóvá válik a gyógyszerrel szemben, 389 00:25:54,880 --> 00:25:56,680 tönkreteheti az egész kísérletet. 390 00:25:58,400 --> 00:25:59,880 Akkor mit tegyek? 391 00:26:01,320 --> 00:26:03,800 Szerintem kellene most tarts egy kis szünetet a versenyzésben. 392 00:26:08,160 --> 00:26:09,360 ezt nem tudom megtenni. 393 00:26:09,880 --> 00:26:11,400 Ha abbahagyom a versenyzést, 394 00:26:11,400 --> 00:26:12,720 mi van bébivel? 395 00:26:14,480 --> 00:26:16,800 A jelenlegi helyzeted Babe-vel 396 00:26:17,080 --> 00:26:19,360 valóban kihat az egészségére, Charlie. 397 00:26:24,360 --> 00:26:25,800 szerintem… 398 00:26:26,600 --> 00:26:28,680 Talán most választanod kell. 399 00:26:29,840 --> 00:26:31,640 Akár szeretne egy kis szünetet tartani Babe-től 400 00:26:32,080 --> 00:26:34,200 vagy szünetet tartson a kísérletben. 401 00:26:49,960 --> 00:26:51,280 Gyere enni velem. 402 00:26:51,840 --> 00:26:53,600 A samgyeopsal-t készítettem neked. 403 00:26:53,640 --> 00:26:55,280 Nem biztos, hogy tetszeni fog-e. 404 00:26:57,400 --> 00:26:58,680 nem vagyok válogatós. 405 00:27:00,920 --> 00:27:02,120 Leül. 406 00:27:09,440 --> 00:27:10,640 Menj, egyél. 407 00:27:54,960 --> 00:27:56,480 Legyen ez is. 408 00:28:20,760 --> 00:28:21,960 Szóval… 409 00:28:22,280 --> 00:28:23,920 Mikor mész vissza Koreába? 410 00:28:24,040 --> 00:28:25,240 Hát… 411 00:28:25,760 --> 00:28:27,120 Azt hiszem, hamarosan. 412 00:28:28,440 --> 00:28:29,760 miért kérdezed? 413 00:28:33,000 --> 00:28:34,520 Nem bízom Chrisben. 414 00:28:36,000 --> 00:28:38,400 Túl közel kerül Pete-hez. 415 00:28:38,760 --> 00:28:40,600 Szerintem jobb, ha vigyázok. 416 00:28:42,240 --> 00:28:43,800 nem bízol benne… 417 00:28:44,800 --> 00:28:46,480 Vagy csak féltékeny vagy? 418 00:29:11,520 --> 00:29:13,400 nem dohányzol túl sokat? 419 00:29:14,440 --> 00:29:16,280 Nem tesz jót a szervezetednek. 420 00:29:19,400 --> 00:29:20,680 Mit tehetek még? 421 00:29:20,760 --> 00:29:21,960 stresszes vagyok. 422 00:29:23,640 --> 00:29:25,720 Akkor más megoldást kell találnod a probléma kezelésére. 423 00:29:28,000 --> 00:29:29,560 más módokon is próbálkoztam. 424 00:29:29,760 --> 00:29:31,080 De ez nem segít. 425 00:29:33,720 --> 00:29:34,920 Ön szerint… 426 00:29:35,800 --> 00:29:38,200 Charlie visszatér a kísérlethez? 427 00:29:38,920 --> 00:29:41,160 Megpróbálta megalkotni a készségeket semmisítő szert 428 00:29:41,480 --> 00:29:43,240 csak hogy Babe-vel lehessen. 429 00:29:45,320 --> 00:29:47,200 És most őt kérdezzük hogy Babe-t vagy a labort válasszam. 430 00:29:51,160 --> 00:29:53,080 Tehát amit mondasz, 431 00:29:53,640 --> 00:29:55,360 minden, amiért dolgoztunk… 432 00:29:55,720 --> 00:29:57,120 Nem jelent semmit? 433 00:29:58,520 --> 00:30:00,840 De én hiszek Charlie-nak választja ki a kísérletet. 434 00:30:03,000 --> 00:30:04,400 Mert Charlie szereti Babe-t. 435 00:30:05,680 --> 00:30:07,560 Ha a gyógyszer működik, 436 00:30:07,880 --> 00:30:10,160 biztonságban lehet Babe mellett. 437 00:30:11,000 --> 00:30:13,000 Nem hiszem, hogy lemondana erről a lehetőségről. 438 00:30:14,240 --> 00:30:15,640 Mert különben 439 00:30:16,560 --> 00:30:19,360 félelemben kell élnie örökké olyan emberekről, mint Tony. 440 00:30:22,880 --> 00:30:24,440 Remélem igazad van. 441 00:30:42,360 --> 00:30:44,880 Te dohányzol, akkor én miért ne tehetném? 442 00:30:48,000 --> 00:30:50,480 Egyszerűen nem illik egy olyan menedzserhez, mint te. 443 00:31:05,880 --> 00:31:07,480 Csak ki akartam próbálni. 444 00:31:25,640 --> 00:31:27,840 Tetszik rajtad az illata. 445 00:31:28,960 --> 00:31:30,480 Szóval tudni akartam... 446 00:31:32,120 --> 00:31:34,280 Ha elszívnám, ugyanezt érezném? 447 00:31:39,760 --> 00:31:41,520 Way is dohányzik, nem? 448 00:31:51,760 --> 00:31:53,680 Hányszor kell elmondanom… 449 00:31:54,400 --> 00:31:56,560 Ne lássalak úgy valaki, aki már meghalt. 450 00:32:02,040 --> 00:32:03,240 elmegyek. 451 00:32:03,640 --> 00:32:05,000 Viszlát a laborban. 452 00:32:35,480 --> 00:32:36,680 Hello, bácsi? 453 00:32:37,080 --> 00:32:38,280 Kisbaba? 454 00:32:39,040 --> 00:32:40,800 ne aggódj, ember. 455 00:32:41,320 --> 00:32:43,560 Jeff elmondta, hol lakik Charlie. 456 00:32:43,600 --> 00:32:45,400 Titokban már elküldtem a helyszínt. 457 00:32:45,440 --> 00:32:47,800 Csak ne szólj erről Jeffnek, jó? 458 00:32:48,280 --> 00:32:49,600 Most küldje el nekem. 459 00:32:51,000 --> 00:32:54,160 Charlie-nak csak egy kis időre van szüksége hogy összeszedje magát. 460 00:32:54,200 --> 00:32:57,160 Csak abba kell hagynod a lökést és adj neki teret. 461 00:32:58,240 --> 00:33:00,280 Elég, ha tudja, hogy biztonságban van. 462 00:33:00,800 --> 00:33:02,360 Bízz bennem, Babe. 463 00:33:02,840 --> 00:33:04,680 Ez csak még egy dolog 464 00:33:04,720 --> 00:33:06,720 kettőtöknek át kell jutnotok. 465 00:33:07,480 --> 00:33:09,360 Charlie nagyon szeret téged, ember. 466 00:33:09,640 --> 00:33:11,480 nem megy sehova. 467 00:33:33,080 --> 00:33:34,280 Kisbaba. 468 00:33:54,800 --> 00:33:56,000 Charlie? 469 00:33:56,880 --> 00:33:58,080 Hogyan kerültél ide? 470 00:33:58,080 --> 00:34:00,240 Hé Charlie, gyere ide. 471 00:34:00,480 --> 00:34:01,680 Foglaljon helyet. 472 00:34:02,760 --> 00:34:04,560 Láttam, hogy történeteket posztoltál. 473 00:34:04,600 --> 00:34:06,320 Szóval azért jöttem, hogy megnézzem. 474 00:34:06,560 --> 00:34:08,199 Ó. 475 00:34:08,199 --> 00:34:10,320 Szóval értünk jöttél ide? 476 00:34:12,719 --> 00:34:14,639 Ahogy öltözött határozottan itt van Babe-ért. 477 00:34:14,679 --> 00:34:16,639 -Jobbra? - Határozottan. 478 00:34:17,280 --> 00:34:19,239 De nem tudtam elérni Babet. 479 00:34:19,480 --> 00:34:21,520 Szóval eljöttem, remélve, hogy összefutok vele. 480 00:34:22,280 --> 00:34:23,480 Ugh. 481 00:34:23,719 --> 00:34:25,679 Elég sokáig tartott, hogy beszélni akartál vele. 482 00:34:26,360 --> 00:34:27,560 Hé, tudtad... 483 00:34:27,560 --> 00:34:29,199 Mióta megszületett, 484 00:34:29,199 --> 00:34:31,199 Soha nem láttam Babe-t senkit üldözni. 485 00:34:31,199 --> 00:34:32,679 Te vagy az első. 486 00:34:33,120 --> 00:34:36,679 Tehát jobb, ha rendesen pótolja Pit Babe-et. 487 00:34:36,719 --> 00:34:37,920 Megvan? 488 00:34:39,000 --> 00:34:40,360 Miért csak én? 489 00:34:40,400 --> 00:34:42,960 Te és Sonic még mindig marakodsz. 490 00:34:47,000 --> 00:34:48,199 Mi? 491 00:34:48,239 --> 00:34:49,719 Nem én vagyok az, aki dühöng. 492 00:34:49,840 --> 00:34:51,440 Ezt egyedül csinálja. 493 00:34:51,840 --> 00:34:54,480 Őszintén szólva nem is értem, mi a problémája. 494 00:34:56,320 --> 00:34:58,680 Hideg vagyok, tényleg. Nem nagy ügy. 495 00:35:01,480 --> 00:35:03,480 Szóval hol van Babe pontosan? 496 00:35:04,120 --> 00:35:05,320 Fogalmam sincs. 497 00:35:05,520 --> 00:35:08,360 Meghívtuk, de nem akart jönni. 498 00:35:10,680 --> 00:35:12,560 Nos, ha sikerül elérnie őt, 499 00:35:12,600 --> 00:35:14,320 csak szólj, oké? 500 00:35:15,040 --> 00:35:16,240 Mm-hmm. 501 00:35:16,960 --> 00:35:19,080 -Persze. - Hűha. 502 00:35:19,440 --> 00:35:22,320 Még a hercege is itt jelenik meg a versenypálya? 503 00:35:22,920 --> 00:35:24,240 Hé, hé... 504 00:35:24,240 --> 00:35:27,160 Ki gyújtott tömjént és hívta meg ezt a fickót? 505 00:35:30,280 --> 00:35:32,160 Babe miért nem jött veled? 506 00:35:33,000 --> 00:35:34,320 Ó… 507 00:35:34,960 --> 00:35:36,560 Szakítottatok? 508 00:35:42,080 --> 00:35:43,640 mit akarsz? 509 00:35:44,600 --> 00:35:46,480 nem tudod már megmondani? 510 00:35:47,880 --> 00:35:50,080 Azt hittem, elég nyilvánvalóvá tettem... 511 00:35:50,280 --> 00:35:52,040 Babet akarom. 512 00:35:54,640 --> 00:35:55,840 Hé... 513 00:35:55,960 --> 00:35:57,640 Hogy mondhatsz valamit, ami elrontott? 514 00:35:57,680 --> 00:35:58,880 Huh? 515 00:36:08,560 --> 00:36:10,760 Néha csak álmaink vannak. 516 00:36:11,520 --> 00:36:13,160 Babe soha nem menne el valakihez, mint te. 517 00:36:18,400 --> 00:36:19,800 Soha nem lehet tudni. 518 00:36:20,800 --> 00:36:22,920 Megvertelek a pályán, nem? 519 00:36:24,120 --> 00:36:26,880 Szóval miért nem tudlak megverni? ha Pit Babe-ről van szó? 520 00:36:27,440 --> 00:36:29,360 Mondj, amit akarsz, haver. 521 00:36:30,480 --> 00:36:32,640 Csak maradj a sávodban, jó? 522 00:36:33,040 --> 00:36:34,800 Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek. 523 00:36:35,960 --> 00:36:37,160 Tarts ki. 524 00:36:37,400 --> 00:36:38,880 Mi a rohanás, mi? 525 00:36:41,520 --> 00:36:43,160 Kipróbálná alapjainkat? 526 00:36:46,200 --> 00:36:47,400 Hozd fel. 527 00:36:47,640 --> 00:36:49,760 Racing vagy Pit Babe – 528 00:36:49,800 --> 00:36:51,240 Bárhogyan is megverlek. 529 00:36:53,160 --> 00:36:54,360 Jó. 530 00:36:55,760 --> 00:36:57,400 Ha nyersz - 531 00:36:57,960 --> 00:37:00,040 Végleg kimaradok Pit Babe életéből. 532 00:37:02,200 --> 00:37:04,120 De ha veszítesz, 533 00:37:05,080 --> 00:37:07,640 te is elsétálsz Pit Babe-től. 534 00:37:08,800 --> 00:37:10,280 Megvan a bátorságod? 535 00:37:15,600 --> 00:37:17,360 Mi a fene, North? 536 00:37:17,440 --> 00:37:18,800 Hívd már Pit Babe-t. 537 00:37:18,800 --> 00:37:21,360 Az egyik az ex, a másik üldözi. 538 00:37:21,400 --> 00:37:22,840 Ilyen ütéseket dobni... 539 00:37:23,080 --> 00:37:24,520 Szükségünk van egy játékvezetőre, ember. 540 00:37:24,520 --> 00:37:25,920 Nem szükséges. 541 00:37:25,960 --> 00:37:28,480 Hadd intézze el ezt Charlie egyedül. 542 00:37:29,200 --> 00:37:31,880 És tényleg azt hiszed, hogy Charlie nyerhet? 543 00:37:32,400 --> 00:37:33,400 Itt van, Charlie. 544 00:37:33,400 --> 00:37:35,480 - Ó, bocsánat. -Északi! 545 00:37:35,960 --> 00:37:37,320 - Elnézést, bocsánat. - Sonic gyere ide. 546 00:37:39,400 --> 00:37:41,240 Szia Charlie! 547 00:37:41,280 --> 00:37:42,600 Figyelj, haver. 548 00:37:42,640 --> 00:37:44,080 Nem számít, mi történik - 549 00:37:44,080 --> 00:37:46,920 Jobb, ha nem veszítesz azzal a punk Willyvel szemben, érted? 550 00:37:46,960 --> 00:37:48,640 Végig neked szurkolok, Charlie. 551 00:37:48,680 --> 00:37:50,760 Az X-Hunter büszkesége most a válladon van. 552 00:37:50,760 --> 00:37:52,360 Igen, most minden rajtad múlik. 553 00:37:52,800 --> 00:37:54,000 ne aggódj. 554 00:37:54,040 --> 00:37:55,240 Biztosan megverem őt. 555 00:37:55,760 --> 00:37:57,360 Hadd varázsoljak neked. 556 00:37:59,400 --> 00:38:00,480 Mi a fene, North? 557 00:38:00,520 --> 00:38:01,560 mit csinálsz? 558 00:38:01,600 --> 00:38:02,800 A 100%-os nyerési arány varázslat éneklése. 559 00:38:02,840 --> 00:38:04,600 Milyen 100%-os nyerési arány? 560 00:38:06,720 --> 00:38:08,760 Készülj fel. 561 00:39:34,880 --> 00:39:36,400 Kár – döntetlen. 562 00:39:36,400 --> 00:39:38,080 Azt hiszem, nem fogjuk tudni, ki nyert. 563 00:39:38,400 --> 00:39:40,000 A döntetlen azt jelenti, hogy nem nyertél. 564 00:39:40,360 --> 00:39:42,360 Tehát most maradjon távol Pit Babe életéből. 565 00:39:43,520 --> 00:39:45,600 Ha újra a pályán kívül látlak… 566 00:39:46,080 --> 00:39:47,840 Elgázollak, komolyan. 567 00:39:49,560 --> 00:39:52,080 Ez a fajta harag mégis izgalmas. 568 00:39:53,080 --> 00:39:54,280 Jó. 569 00:39:54,960 --> 00:39:57,640 Mert ha továbbra is unalmasan viselkedsz… 570 00:39:58,320 --> 00:40:00,480 Pit Babe nagyon könnyen megérkezhet hozzám. 571 00:40:02,680 --> 00:40:04,760 Legközelebb ne fogd vissza magad. 572 00:40:19,160 --> 00:40:20,360 Nem lesz semmi bajod, haver. 573 00:40:35,360 --> 00:40:38,120 Úgy tűnik, Babe különleges érzéke most minden Charlie-val van. 574 00:40:39,040 --> 00:40:41,760 Tehát ez Charlie-t jelenti magába szívta belőle az erőt. 575 00:40:42,120 --> 00:40:43,640 És még mindig benne van, igaz? 576 00:40:44,680 --> 00:40:46,320 Tedd meg, amit kell. 577 00:40:46,520 --> 00:40:48,120 Hozd vissza Charlie-t. 578 00:40:49,040 --> 00:40:51,600 És szabadulj meg mindenkitől, aki közel áll hozzá. 579 00:40:52,800 --> 00:40:54,440 Mindenki, uram? 580 00:41:02,480 --> 00:41:03,760 Igen. 581 00:41:05,320 --> 00:41:07,240 De hagyd rám Babe-t. 582 00:41:56,000 --> 00:41:57,520 Tedd meg, amit kell. 583 00:41:57,680 --> 00:41:59,320 Hozd vissza Charlie-t. 584 00:42:00,200 --> 00:42:02,640 És szabadulj meg mindenkitől, aki közel áll hozzá. 585 00:42:02,720 --> 00:42:04,640 De hagyd rám Babe-t. 586 00:42:17,000 --> 00:42:18,200 Charlie. 587 00:42:25,400 --> 00:42:27,280 Még mindig nem találkoztatok? 588 00:42:27,280 --> 00:42:29,040 Már versenynap van. 589 00:42:29,880 --> 00:42:31,760 Csak a versenyre koncentrálok. 590 00:42:32,560 --> 00:42:34,160 nem kell aggódnia. 591 00:42:37,080 --> 00:42:38,480 ne aggódj. 592 00:42:38,560 --> 00:42:41,440 A pályán csak a győzelem érdekel. 593 00:42:42,280 --> 00:42:44,760 Finom. Bízzunk benne, hogy ez igaz. 594 00:42:44,840 --> 00:42:47,560 De bármi bajod is van, foglalkozz velük később. 595 00:42:47,560 --> 00:42:49,280 Kérlek, csak a mai napra. 596 00:42:49,520 --> 00:42:50,720 Rendben? 597 00:42:50,760 --> 00:42:51,960 Készülj fel. Megy. 598 00:42:59,040 --> 00:43:00,760 Pit Babe, Pit Babe. 599 00:43:00,800 --> 00:43:03,160 Pit Babe, jobb, ha előbb várj bent. 600 00:43:03,160 --> 00:43:04,880 Eljövök érted, ha végeztünk. 601 00:43:05,680 --> 00:43:06,880 Gyerünk. 602 00:43:07,320 --> 00:43:08,520 Kérem? 603 00:43:09,080 --> 00:43:10,280 Szia. 604 00:43:16,760 --> 00:43:17,960 Huh? 605 00:43:19,120 --> 00:43:20,320 Hol van Észak? 606 00:43:21,200 --> 00:43:22,680 Öltözködik. 607 00:43:24,200 --> 00:43:25,920 Mindig lassú, az a srác. 608 00:43:29,240 --> 00:43:30,440 Jaj. 609 00:43:31,000 --> 00:43:32,000 Nagybácsi. 610 00:43:32,000 --> 00:43:33,160 Fáj? 611 00:43:33,200 --> 00:43:35,120 Mondtam, hogy hajolj óvatosabban. 612 00:43:40,280 --> 00:43:41,680 mi van veled, kölyök? 613 00:43:41,840 --> 00:43:43,320 Miért ilyen izgatott? 614 00:43:43,640 --> 00:43:46,080 Csak rossz irányba emeltem fel, ennyi. 615 00:43:46,160 --> 00:43:47,160 Nézd, 616 00:43:47,160 --> 00:43:49,640 Akár hiszi, akár nem, én király voltam. 617 00:43:49,720 --> 00:43:51,160 Ez nem semmi. 618 00:43:51,200 --> 00:43:53,280 Király vagy sem, a fájdalom továbbra is fájdalom. 619 00:43:53,320 --> 00:43:54,960 Még a királyok is megöregednek. 620 00:43:55,680 --> 00:43:57,400 Hú, kölyök. 621 00:43:57,880 --> 00:43:59,080 Hallgat. 622 00:43:59,120 --> 00:44:01,320 Nem csak, hogy nem vagyok öreg… 623 00:44:01,360 --> 00:44:02,960 halhatatlan vagyok. 624 00:44:03,080 --> 00:44:05,560 Mert minden nap lakomázom a fiatalságból. 625 00:44:07,040 --> 00:44:09,360 Elnézést, uram. Talán pihenned kellene. 626 00:44:11,800 --> 00:44:13,360 Hé bácsi, tényleg megsérültél? 627 00:44:14,080 --> 00:44:15,360 Természetesen én. 628 00:44:15,400 --> 00:44:17,720 Pont a fájó helyre ütöttél. 629 00:44:19,840 --> 00:44:21,440 Akkor talán ma pihenned kellene. 630 00:44:21,680 --> 00:44:23,080 Nem kell segíteni. 631 00:44:26,760 --> 00:44:28,200 mondtam, hogy jól vagyok. 632 00:44:28,240 --> 00:44:30,240 Semmi komoly, csak… 633 00:44:30,400 --> 00:44:33,080 Fájdalmat színlel, így a lányom aggódik. Ez minden. 634 00:44:34,920 --> 00:44:37,080 Akkor megyek, és készülök fel Északra. 635 00:44:46,280 --> 00:44:49,400 Gondolja, hogy a csapatunk mostanában feszültnek érzi magát? 636 00:44:50,000 --> 00:44:51,720 Kim felmondott. 637 00:44:52,280 --> 00:44:54,840 Pit Babe és Charlie nem is beszélnek. 638 00:44:55,040 --> 00:44:56,560 Ez normális. 639 00:44:57,000 --> 00:44:59,360 Változnak az idők. Az emberek változnak. 640 00:45:00,840 --> 00:45:02,040 mi van veled? 641 00:45:03,800 --> 00:45:05,720 Gondoltál már valaha a versenyzésre? 642 00:45:07,760 --> 00:45:09,120 Ha visszajössz, 643 00:45:09,160 --> 00:45:11,920 lovagolhattunk együtt, mint régen. 644 00:45:17,400 --> 00:45:18,960 nem akarok többet versenyezni. 645 00:45:20,280 --> 00:45:21,960 Mi van, Sonic? 646 00:45:22,560 --> 00:45:24,480 De nem az álmod volt 647 00:45:24,520 --> 00:45:27,080 hogy legyek a legjobban öltözött versenyző? 648 00:45:29,680 --> 00:45:32,360 Nos, az álmom most megváltozott. 649 00:45:32,880 --> 00:45:34,680 Azt csinálom, amit szeretek. 650 00:45:34,920 --> 00:45:36,520 Ugyanez vonatkozik rád is. 651 00:45:36,920 --> 00:45:39,160 Mindketten más utakat találtunk, amelyeket szeretünk. 652 00:45:45,320 --> 00:45:47,280 Különböző utak, mi? 653 00:45:53,680 --> 00:45:54,880 Szia. 654 00:45:56,400 --> 00:45:58,080 Siess és öltözz fel. 655 00:45:59,160 --> 00:46:00,760 Veterán versenyző vagy. 656 00:46:01,440 --> 00:46:02,960 A veteránok nem jelennek meg későn. 657 00:46:08,000 --> 00:46:10,160 Készen állsz, North? Ideje a felszerelésnek. 658 00:46:11,440 --> 00:46:13,040 Készen állok, Jeff. 659 00:46:31,120 --> 00:46:32,480 Ma, 660 00:46:33,040 --> 00:46:35,880 Remélem nagy rekordot döntöttél. 661 00:46:42,040 --> 00:46:43,240 Rendben. 662 00:46:44,680 --> 00:46:45,880 Köszönöm. 663 00:46:49,520 --> 00:46:50,720 Menjünk. 664 00:46:53,080 --> 00:46:56,600 Üdvözöljük a Haller GT Speed ​​Thunder versenyen! 665 00:46:56,640 --> 00:46:58,240 Most a versenypályán vagyunk. 666 00:46:58,240 --> 00:47:00,320 A verseny elkezdődött, az A zónával kezdődik. 667 00:47:00,360 --> 00:47:02,000 Pit Babe továbbra is az élen. 668 00:47:02,040 --> 00:47:04,520 Utána Charlie és Willy. 669 00:47:05,560 --> 00:47:07,720 -Igen! -Pit Babe! 670 00:47:08,560 --> 00:47:09,880 Most erről beszélek. 671 00:47:09,920 --> 00:47:11,640 Willy próbál nyílást találni. 672 00:47:11,680 --> 00:47:14,320 Willy átveszi az irányítást és a 2. helyre kerül. 673 00:47:14,360 --> 00:47:16,280 Eközben északon az X-Huntertől 674 00:47:16,320 --> 00:47:18,920 megelőzte a hátsó csoportból. 675 00:47:18,960 --> 00:47:21,000 Észak felgyorsul – felgyorsul! 676 00:47:21,000 --> 00:47:22,600 - Lenyűgöző, North! - Feljebb került! 677 00:47:22,600 --> 00:47:24,720 - Menj menj! - Most pedig a B zónába. 678 00:47:24,760 --> 00:47:26,800 Willy és Charlie még mindig nyakig vannak. 679 00:47:26,840 --> 00:47:28,920 Charlie megelőzte! 680 00:47:29,120 --> 00:47:31,000 Charlie most a 2. helyen áll. 681 00:47:31,040 --> 00:47:34,080 North a 7. helyről a 6. helyre lépett előre! 682 00:47:34,160 --> 00:47:37,720 Még mindig tölt – most a 4. az 5. helyről! 683 00:47:37,720 --> 00:47:40,960 Egyáltalán nem rossz az X-Hunter versenyzőjétől. 684 00:47:41,640 --> 00:47:44,160 Willyt megelőzték – most felfelé halad! 685 00:47:44,200 --> 00:47:47,720 Willy sikeresen megszerezte a 2. helyezést! 686 00:47:47,720 --> 00:47:49,960 Willy és Babe nyak és nyak! 687 00:47:49,960 --> 00:47:52,240 Charlie is próbálja felvenni a sebességet. 688 00:47:52,240 --> 00:47:53,400 Ő előz! 689 00:47:53,400 --> 00:47:55,480 Charlie most Willy mellett van. 690 00:47:55,520 --> 00:47:56,760 Még mindig egymás mellett nyomulnak. 691 00:47:56,760 --> 00:47:59,600 Charlie pedig passzol! 692 00:47:59,600 --> 00:48:01,000 Igen, ez az! 693 00:48:01,440 --> 00:48:03,120 A rangsor ismét csak elmozdult. 694 00:48:03,160 --> 00:48:06,480 Charlie a 2. helyen áll. Willy a 3. helyre esik. 695 00:48:08,200 --> 00:48:09,760 Charlie nagyon jól blokkol. 696 00:48:09,760 --> 00:48:12,080 Willy megpróbál átsurranni rajta, de… 697 00:48:12,120 --> 00:48:14,160 Charlie még mindig tartja a vonalat. 698 00:48:14,160 --> 00:48:16,760 Willy rálép és előz! 699 00:48:16,760 --> 00:48:19,040 Willy biztosan legyőzi Pit Babe-et, haver! 700 00:48:19,040 --> 00:48:20,360 Mit tegyünk? 701 00:48:20,400 --> 00:48:23,160 Hé, a versenynek még nincs vége. Miért pánikolsz? 702 00:48:23,480 --> 00:48:26,120 Bácsi, akarjuk Willy északi fedelét? 703 00:48:26,160 --> 00:48:28,120 Nem számíthatunk egyedül Charlie-ra. 704 00:48:28,120 --> 00:48:30,000 Igen, North... 705 00:48:30,000 --> 00:48:32,240 Miután elérte a következő kanyart, menjen teljes sebességgel. 706 00:48:32,280 --> 00:48:34,000 -Kelj fel és segíts Babe-nek. - Értem, bácsi. 707 00:48:34,000 --> 00:48:36,480 Sima kanyar most! 708 00:48:36,480 --> 00:48:38,000 North továbbra is a 4. helyen áll. 709 00:48:38,000 --> 00:48:40,160 Úgy tűnik, észak felgyorsul! 710 00:48:40,200 --> 00:48:42,400 North megelőzte Charlie-t! 711 00:48:42,440 --> 00:48:44,520 Tudod, ki vagyok? Észak, maximális sebesség. 712 00:48:45,280 --> 00:48:46,800 Úgy tűnik, Willy nem adja fel. 713 00:48:46,840 --> 00:48:48,800 Gyorsan közeledik. 714 00:48:51,080 --> 00:48:54,600 Ó, nem, North elütötte és kipördült! 715 00:48:54,600 --> 00:48:58,520 Pozícióváltás! Willy most a 3. helyen áll. 716 00:49:01,000 --> 00:49:02,640 - Mi a fene? - Hogy történt ez? 717 00:49:02,640 --> 00:49:05,120 North autója megállt. Technikai problémának tűnik. 718 00:49:05,120 --> 00:49:06,360 Ez igazán sajnálatos. 719 00:49:06,360 --> 00:49:09,040 Úgy tűnik, North kiszállt a versenyből. 720 00:49:09,040 --> 00:49:10,920 Charlie és Willy még mindig küzdenek. 721 00:49:10,920 --> 00:49:13,760 Willy éppen megelőzte Charlie-t. 722 00:49:13,920 --> 00:49:15,800 De Charlie nem adja fel! 723 00:49:15,840 --> 00:49:17,560 Visszakerget. 724 00:49:17,560 --> 00:49:19,480 Még mindig nyak és nyak. 725 00:49:19,520 --> 00:49:22,440 Willy-nek sikerült megelőznie a 2. helyet! 726 00:49:23,480 --> 00:49:25,320 De Charlie még mindig nem adja fel! 727 00:49:25,320 --> 00:49:28,080 Visszanyomja a közepét! 728 00:49:28,680 --> 00:49:30,040 Most az utolsó szakaszba lépünk. 729 00:49:30,040 --> 00:49:33,560 Ki lesz az – Charlie, Babe vagy Willy? 730 00:49:33,640 --> 00:49:35,760 Nyaktól a végéig! 731 00:49:38,720 --> 00:49:40,920 És átlépték a célvonalat! 732 00:49:40,960 --> 00:49:43,720 Első helyezett: Babe. Charlie követte, 733 00:49:43,760 --> 00:49:46,240 és Willy az ETA csapatából. 734 00:49:46,640 --> 00:49:48,360 A fenébe… 735 00:49:48,480 --> 00:49:49,720 Mi a helyzet North? 736 00:49:49,720 --> 00:49:52,240 - Hogy van North? - Jó lesz. 737 00:49:59,400 --> 00:50:01,840 Charlie – miért tetted ezt? 738 00:50:02,560 --> 00:50:03,600 nem csináltam semmit. 739 00:50:03,600 --> 00:50:04,640 Charlie- 740 00:50:04,640 --> 00:50:06,120 Miért dobtad a versenyt? 741 00:50:07,240 --> 00:50:08,720 nem dobtam a versenyt. 742 00:50:08,760 --> 00:50:10,240 Követtem a tervet. 743 00:50:10,280 --> 00:50:11,560 Miért haragszol rám? 744 00:50:11,600 --> 00:50:12,880 Charlie. 745 00:50:13,240 --> 00:50:15,040 Így vágtad le Willyt... 746 00:50:15,200 --> 00:50:16,760 Ez tényleg veszélyes volt. 747 00:50:18,480 --> 00:50:19,840 nem kell aggódnod miattam. 748 00:50:19,840 --> 00:50:21,560 Pontosan tudom, mit csinálok. 749 00:50:22,480 --> 00:50:23,680 Charlie. 750 00:50:23,760 --> 00:50:25,720 Oda visszahaladhattál volna. 751 00:50:26,240 --> 00:50:27,800 Miért hagytad, hogy nyerjek? 752 00:50:27,840 --> 00:50:29,560 nem haragszol rám? 753 00:50:30,040 --> 00:50:31,800 nem akarok veszekedni. zuhanyozom. 754 00:50:31,800 --> 00:50:33,480 Charlie, várj. Figyelj rám. 755 00:50:53,320 --> 00:50:54,840 nem szeretsz már? 756 00:50:58,200 --> 00:51:00,640 nem akarsz velem lenni? 757 00:51:03,960 --> 00:51:05,160 én… 758 00:51:10,080 --> 00:51:11,600 még mindig szeretlek. 759 00:51:13,840 --> 00:51:15,840 De most időre van szükségem. 760 00:51:17,640 --> 00:51:19,480 Idő? Ideje mire? 761 00:51:24,880 --> 00:51:26,280 Charlie. 762 00:51:48,200 --> 00:51:49,640 Ha időre van szüksége… 763 00:51:51,960 --> 00:51:53,440 nem adhatom neked. 764 00:52:04,640 --> 00:52:05,840 Charlie. 765 00:52:07,960 --> 00:52:09,720 Csak el ne hagyd… 766 00:52:10,760 --> 00:52:12,480 mindent megadok neked. 767 00:52:13,960 --> 00:52:15,160 Kisbaba. 768 00:52:16,760 --> 00:52:18,480 nem dobtam a versenyt. 769 00:52:24,000 --> 00:52:26,360 Csak… soha nem tudtam legyőzni. 770 00:53:08,680 --> 00:53:11,080 Azért jöttem, mert van valami Mindenkinek el akarom mondani. 771 00:53:11,120 --> 00:53:12,320 Mi az? 772 00:53:12,480 --> 00:53:14,440 Szeretnék lemondani a csapatról. 773 00:53:14,480 --> 00:53:16,120 Miért kerülsz engem? 774 00:53:16,120 --> 00:53:18,120 Titkolsz valamit előlem? 775 00:53:22,560 --> 00:53:23,720 Ez nem fog működni, Pit Babe. 776 00:53:23,720 --> 00:53:25,280 Azt hittem, ez szerelmi probléma. 777 00:53:25,320 --> 00:53:27,120 El tudom választani a munkát a személyes dolgoktól. 778 00:53:27,120 --> 00:53:29,360 Bácsi, azt hiszem, az állapotom egyre rosszabb. 779 00:53:29,360 --> 00:53:30,800 Hol vagy most? 780 00:53:30,800 --> 00:53:32,560 Kölyök! Hé kölyök! 781 00:53:32,560 --> 00:53:35,400 Tony azt tervezi, hogy leszáll mindenki Charlie körül. 782 00:53:35,440 --> 00:53:37,240 Bármit megtesz 783 00:53:37,280 --> 00:53:38,600 csak hogy megszerezzem Charlie-t. 784 00:53:38,640 --> 00:53:40,400 -Használd a rohamvarázslatot! - Mindkét lábbal fel! 785 00:53:40,440 --> 00:53:42,440 Ó! 786 00:53:43,000 --> 00:53:44,040 (Teljesen kimerült) 787 00:53:44,080 --> 00:53:46,440 -Charlie figyelj rám! -Engedj el! 788 00:53:46,440 --> 00:53:47,960 Hú, hú, nyugodj meg – a fenébe is! 789 00:53:47,960 --> 00:53:49,960 (Annyi érzelem) A fenébe, ember! 790 00:53:50,000 --> 00:53:51,360 (Csizz egy kicsit, jó?) 791 00:53:51,360 --> 00:53:53,640 (Kicsim?) bébi! Kisbaba! 792 00:53:53,640 --> 00:53:55,440 (Rossz személy, bácsi) Nem, nem én! 793 00:53:55,480 --> 00:53:57,280 -Kisbaba! Kicsim, kövesd őt! -Charlie! 794 00:53:57,280 --> 00:53:59,720 (Ne tedd ezt P’Pellel) Ezúttal teljes lendülettel megyek. 795 00:53:59,760 --> 00:54:01,080 Mmm. 796 00:54:01,080 --> 00:54:03,120 -Vágott! - Menj, menj, menj! 797 00:54:03,440 --> 00:54:04,840 A haj elment. 798 00:54:04,840 --> 00:54:06,240 Biztosan felfuvalkodott. 799 00:54:06,280 --> 00:54:07,280 (A tetejére, ez megvan!) 800 00:54:07,280 --> 00:54:09,760 (Adj bele mindent!) Még egyszer! 801 00:54:09,760 --> 00:54:13,600 Először azt hittem, nehéz lesz, de valójában hideg.